1
00:00:01,480 --> 00:00:05,680
CE PROGRAMME CONTIENT
LANGUE FORTE.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
'Les restes
de la vie d'une vieille dame.

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
« Quel misérable ensemble de souvenirs !

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,680
'Je ne veux pas dominer
La grand-tante décédée de Jez,

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,000
"mais je pense que je l'aurais déjà fait
laisser un ensemble plus intéressant
des effets personnels.

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
"J'espère qu'il s'en sort bien."

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,120
Elle est morte, elle est morte

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,840
La vieille morte Gwen est morte, morte, morte
Mort, mort, mort, mort, mort

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,400
La vieille Gwen est morte !

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,200
Parvenir à contenir
ton chagrin, Jeremy?

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Allez, c'était la tante de ma mère.
Je ne l'ai rencontrée qu'environ deux fois.

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Ce n'est pas comme si elle était Ian Curtis.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
Elle n'allait jamais faire
un album fondateur.

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Elle ne pouvait même pas faire
Gâteau de Noël.

15
00:00:48,080 --> 00:00:52,320
C'est quand même chiant, n'est-ce pas ?
Cancer. Ils devraient trouver
un putain de remède.

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Je pense qu'ils essaient.
Oui, bien sûr.

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
Ils devraient se retirer
les doigts dehors. C'est important, Mark.

18
00:00:59,560 --> 00:01:02,920
Pas un grand lecteur.
Trois James Herriot,

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
Autobiographie de Frank Muir

20
00:01:04,400 --> 00:01:08,520
et le Reader's Digest
Livre de quiz et de puzzles 1984.

21
00:01:08,560 --> 00:01:11,600
Maman reçoit 40 000 $ par testament

22
00:01:11,640 --> 00:01:14,720
et elle m'a promis la moitié.
C'est de la sauce d'ici, Mark.

23
00:01:14,760 --> 00:01:18,800
Bonne vieille Gwen. je n'aurais pas pu
j'ai mieux planifié ça
si je l'avais assassinée moi-même.

24
00:01:18,840 --> 00:01:21,040
20 000 £ ne dureront pas éternellement, Jeremy.

25
00:01:21,080 --> 00:01:25,560
Que veux-tu dire? 20 000 £ -
Je vais devenir millionnaire !

26
00:01:25,600 --> 00:01:30,080
"J'ai une bouche, mais je ne parle pas,
J'ai un lit mais je ne dors jamais."

27
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
Que suis-je ?

28
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
Une rivière.

29
00:01:32,640 --> 00:01:34,560
Nicolas Lyndhurst.

30
00:01:34,600 --> 00:01:37,440
C'est la mauvaise section de réponse.
J'emmerde cette merde.

31
00:01:37,480 --> 00:01:38,840
Alors, c'est quand les funérailles ?

32
00:01:38,880 --> 00:01:41,840
Mercredi. Mais maman
je viens cet après-midi,

33
00:01:41,880 --> 00:01:44,600
ce qui sera incroyablement ennuyeux.

34
00:01:44,640 --> 00:01:48,200
Tu devrais jeter de l'acide à l'enterrement.
Rendez-le plus intense.
C'est ce que j'ai fait

35
00:01:48,240 --> 00:01:51,680
chez mon vieux.
C'était putain de mental.
Je pleurais et je riais.

36
00:01:51,720 --> 00:01:54,120
Je ne savais pas qui était mort
et qui était vivant.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
Merde.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
Quoi, un gode ?

39
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Jésus, Jérémie !

40
00:01:59,760 --> 00:02:02,440
Ouah! Bon. Belle arme.

41
00:02:02,480 --> 00:02:05,720
Ça doit être, quoi... une arme de guerre ?

42
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
Ouais. Je pense que c'est une arme de guerre.

43
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
C'est génial. Ce n'est pas une poubelle
ou vendez, c'est un gardien !

44
00:02:11,800 --> 00:02:13,640
Tu n'es pas sérieux,
c'est une arme à feu illégale !

45
00:02:13,680 --> 00:02:17,240
Ce n'est pas illégal... probablement.
C'est juste un horrible souvenir.

46
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
Tu dois t'en débarrasser, Jeremy.

47
00:02:19,120 --> 00:02:21,080
Où doit-il l'emmener, Mark ?
Portée?

48
00:02:21,120 --> 00:02:25,120
Laissez-le dans une poubelle pendant
un enfant pour retrouver et tuer sa mère ?
Vous adoreriez ça !

49
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
Non.

50
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
Je le garderai dans ma chambre. Ce sera
en sécurité là-bas. Je vais le mettre dans un tiroir.

51
00:02:29,720 --> 00:02:33,880
Oh, génial
Tant que personne ne peut travailler
le mécanisme coulissant complexe

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
qui ouvre ton tiroir,
ce sera parfaitement sûr !

53
00:02:36,560 --> 00:02:40,880
"Ouais, bien sûr, tu as
sarcasme. J'ai un gros pistolet !'

54
00:02:42,520 --> 00:02:45,760
« La bonne vieille maman de Jeremy.
La fin la plus sophistiquée

55
00:02:45,800 --> 00:02:51,480
'du spectre des mamans, le genre de
maman, tu achèterais chez John Lewis.

56
00:02:51,520 --> 00:02:53,920
Momie! Café!

57
00:02:53,960 --> 00:02:56,440
Putain, dépêche-toi !

58
00:02:56,480 --> 00:02:59,960
"Alors qu'il est le genre de fils
tu serais gratuit avec le magazine Nuts.

59
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
As-tu apporté ces
Des CD comme je vous l'ai dit ?

60
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Oui, ils sont dans mon sac à main.
Dois-je les chercher ?

61
00:03:04,840 --> 00:03:08,840
Peut-être une idée.
Oh, et devinez quoi ?

62
00:03:08,880 --> 00:03:11,200
Tu as oublié de recharger mon portable
encore une fois.

63
00:03:11,240 --> 00:03:15,840
Désolé, Jez, y a-t-il une raison
pourquoi tu es si incroyablement impoli
à ta mère ?

64
00:03:15,880 --> 00:03:19,840
Oh, c'est vrai, défends maman.
Tu ne la connais pas, Mark,
tu ne connais pas ses trucs.

65
00:03:19,880 --> 00:03:23,520
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que ça te fait ? Est-ce que tu
tu veux baiser ma mère, c'est ça ?

66
00:03:23,560 --> 00:03:25,240
Maman, Mark veut te baiser !

67
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
Tais-toi, Jérémie !

68
00:03:27,040 --> 00:03:29,200
Il veut définitivement
pour te baiser, maman !

69
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
Arrête de te montrer à Mark, Jeremy. >

70
00:03:31,480 --> 00:03:34,280
Moi ? je ne suis pas celui
habillé comme un prose.

71
00:03:34,320 --> 00:03:37,200
S'il te plaît, Jez, ce niveau
le conflit peut être habituel pour vous,

72
00:03:37,240 --> 00:03:40,080
mais ce n'est pas sain.
Je vais avoir une crise cardiaque.

73
00:03:40,120 --> 00:03:44,880
Et je suppose que ta relation
avec ta mère, c'est en bonne santé ? Séance
en silence, regardant Taggart.

74
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
30 ans de ressentiment mutuel
vous ronge.

75
00:03:48,040 --> 00:03:50,360
Nous aimons Taggart. Même les nouveaux.

76
00:03:52,280 --> 00:03:53,120
Exact...

77
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
Où sont ces vêtements que j'ai demandés ?

78
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Martin les amène
quand il vient me chercher.

79
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Nous y sommes.

80
00:03:58,040 --> 00:03:59,520
Qui est Martin ?

81
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Oh mon Dieu, pas un autre petit-ami !

82
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
Putain de merde, maman !
Ça fait combien maintenant ?

83
00:04:04,200 --> 00:04:06,440
"Comment se fait-il qu'elle obtienne
tous ces foutus petits amis ?

84
00:04:06,480 --> 00:04:09,400
"OK, donc c'est un ancien militaire,
mais reste calme.

85
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Martine.
Bonjour, mon amour.

86
00:04:11,040 --> 00:04:15,120
"Merde, c'est Paddy Ashdown, c'est
Indiana Jones ! Indiana Ashdown !

87
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
Ravi de vous rencontrer, Martin,
Je m'appelle Marc.

88
00:04:16,960 --> 00:04:18,280
Tu n'es pas le fils ?

89
00:04:18,320 --> 00:04:20,440
Non, c'est le fils.

90
00:04:20,480 --> 00:04:24,080
Salut. Es-tu mon nouveau papa ?

91
00:04:24,120 --> 00:04:27,600
Natalie élève
ce sac de vêtements que tu as demandé.

92
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
'La fille. Je me demande ce qu'elle est
comme. Peut-être qu'elle est "la bonne".

93
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

94
00:04:32,560 --> 00:04:35,040
Non, très bien.
Veux-tu donner ça à mon père ?

95
00:04:35,080 --> 00:04:37,400
Bien sûr. Aimeriez-vous
venir prendre un café ?

96
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
Non, très bien.

97
00:04:40,040 --> 00:04:44,080
"Eh bien, si c'est elle,
elle le cache brillamment.

98
00:04:45,480 --> 00:04:50,480
Alors, Martin, Jackie me dit
vous êtes un homme des Scots Guards.

99
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Avez-vous vu beaucoup d’action ?

100
00:04:52,280 --> 00:04:55,680
"C'était une bonne question, mieux vaut
que "Puis-je vous offrir un café?"

101
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
..La Malaisie, pas jolie.

102
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
Malouines, idem.

103
00:04:59,240 --> 00:05:04,240
Avez-vous tué beaucoup de bébés noirs ?

104
00:05:00,720 --> 00:05:04,240
Aux Malouines ?

105
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Je vais te chercher un café.

106
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
j'en ai d'autres
Détails de la propriété à Corfou.

107
00:05:06,920 --> 00:05:09,800
je pense qu'on pourra les voir
pendant que nous y sommes.

108
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Vous achetez quelque part ?
J'espère que ça ne vient pas de

109
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
ma part de la bonanza morte de Gwen.

110
00:05:13,520 --> 00:05:16,680
En fait, chérie, si tu te souviens,
nous avons parlé de...

111
00:05:16,720 --> 00:05:17,800
Tu as parlé de quoi ?

112
00:05:17,840 --> 00:05:23,240
Juste que ce n'est peut-être pas idéal
pour que tu vives encore
des cadeaux de ta mère.

113
00:05:23,280 --> 00:05:26,160
Tu as quoi, 35 ans ?
Va te faire foutre!

114
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Jackie n'est pas une femme riche,
Jérémie.

115
00:05:28,240 --> 00:05:33,520
Maman? Tu as dit que je pourrais avoir la moitié de
L'argent de Gwen. C'est ce que vous avez dit.

116
00:05:33,560 --> 00:05:35,120
Pour moi. Votre fils.

117
00:05:35,160 --> 00:05:37,840
Ne me dérange pas.
Tu sais que je n'aime pas être harcelé.

118
00:05:37,880 --> 00:05:41,320
Petit Henry Hassle,
c'est comme ça que je l'appelais !

119
00:05:45,240 --> 00:05:48,120
Qu'allons-nous faire de lui,
Marc ?

120
00:05:48,160 --> 00:05:51,880
Dieu merci, il vit avec toi,
chérie. Tu es très bon pour
lui.

121
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
J'essaye.

122
00:05:53,280 --> 00:05:56,600
« Les parents ont tendance à m'apprécier.
À part papa, évidemment.

123
00:05:56,640 --> 00:05:59,080
Peut-être que tu devrais essayer de lui parler.

124
00:05:59,120 --> 00:06:01,920
Je n'y arriverai pas.

125
00:06:01,960 --> 00:06:05,160
"La femme est partie,
que les discussions sur la guerre commencent.

126
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
Alors, Martin, es-tu
un passionné d'histoire militaire

127
00:06:07,960 --> 00:06:11,680
ou est-ce que c'est trop
des vacances de busman pour vous ?

128
00:06:11,720 --> 00:06:15,640
Un peu comme un boucher qui regarde...
catalogues de viande.

129
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
"Les catalogues de viande n'existent pas,
Mark, ressaisis-toi ! »

130
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Je suis très passionné par l'histoire militaire.

131
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
J'ai tous les Antony Beevor.

132
00:06:22,000 --> 00:06:26,440
Vous ne le trouvez pas... ? je trouve
Beevor est un peu léger,
si je suis honnête.

133
00:06:26,480 --> 00:06:28,200
Ouais, il est nul, n'est-ce pas ?

134
00:06:28,240 --> 00:06:30,120
«Je suis vraiment désolé, Anthony.»

135
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Il est bien pour un aperçu.

136
00:06:31,720 --> 00:06:36,280
C'est vraiment pour ça que je le lis.
J'obtiens le détail ailleurs.

137
00:06:36,320 --> 00:06:40,760
Tu es vraiment intéressé par ce truc,
n'est-ce pas ? Écrivez-vous du tout ?

138
00:06:40,800 --> 00:06:44,600
Une fois, j’ai commencé un livre d’affaires.
J'ai toujours eu envie de faire un article

139
00:06:44,640 --> 00:06:47,840
sur l'évacuation de la Grèce
en 1941 pour le journal local.

140
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
Non pas que ça s'intégrerait vraiment
parmi les coups de couteau dans les kebabs.

141
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
"Pourquoi Jeremy ne veut-il pas de toi
être son père ?

142
00:06:55,080 --> 00:06:58,320
«Je veux que tu sois mon père. Je
Je veux m'asseoir sur tes genoux en ce moment.

143
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
« Bien, tout le monde est sorti.

144
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
'Pourrait jeter un petit coup d'oeil
au pistolet.

145
00:07:05,040 --> 00:07:07,680
"C'est bien d'être fasciné
par le pistolet.

146
00:07:07,720 --> 00:07:11,720
«C'est fascinant. Tout ce que
peut tuer un homme est fascinant.

147
00:07:11,760 --> 00:07:16,200
"Armes, chaises électriques, paracétamol,
tuyauterie en plomb.

148
00:07:16,240 --> 00:07:18,320
Bonjour, Marc.

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
Oh... salut, Jez.

150
00:07:20,800 --> 00:07:22,640
J'étais juste... tu sais,

151
00:07:22,680 --> 00:07:26,720
s'assurer que c'était sécuritaire.
Gunny, le pistolet.

152
00:07:26,760 --> 00:07:28,040
Tu aimes ça, Marc.

153
00:07:28,080 --> 00:07:30,320
C'est très bien. Vous aimez le pistolet.

154
00:07:30,360 --> 00:07:36,160
Les armes sont géniales.
Des classiques du design, comme
le bus Routemaster ou ces chaises.

155
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
C'est bien de l'aimer comme objet,
n'est-ce pas ?

156
00:07:38,400 --> 00:07:42,600
Je pourrais le transporter dans l'appartement
pendant un peu. Est-ce que ça irait ?

157
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
Bien sûr, mec. Apprécier.

158
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
'Oh, c'est bien.

159
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
« Ça fait du bien. »
Jackie a appelé plus tôt.

160
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Était-ce à cause de mon argent ?

161
00:07:51,440 --> 00:07:55,120
J'ai bien peur que non. Elle m'a invité à
dîner avec elle et Martin.

162
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
Pourquoi? Peut-être qu'ils veulent tous les deux
pour te baiser.

163
00:07:58,080 --> 00:07:59,120
Arrête ça, Jérémie.

164
00:07:59,160 --> 00:08:03,600
« Mais que veulent-ils ? Quoi
est-ce que je vais en parler aux adultes ?

165
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Essayez-nous avec Gunny.

166
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Euh...

167
00:08:06,360 --> 00:08:08,640
Allez, c'est mon tour avec Gunny !

168
00:08:08,680 --> 00:08:12,160
Maintenant passe-moi les Doritos
ou je me fais exploser la cervelle !

169
00:08:12,200 --> 00:08:16,680
"Peut-être qu'ils vont me blâmer
pour Jérémie. J'aurais dû faire plus.

170
00:08:16,720 --> 00:08:19,160
Peut-être que je n'irai pas.
Cela pourrait être gênant.

171
00:08:19,200 --> 00:08:20,960
Non, non, bats-toi pour moi, parle-moi.

172
00:08:21,000 --> 00:08:24,760
Pour vous autant que pour moi.
Je te dois plus de 1 000 £.

173
00:08:24,800 --> 00:08:25,920
4 000 £.

174
00:08:25,960 --> 00:08:28,560
Exactement. Plus de 1 000 £.

175
00:08:30,160 --> 00:08:32,840
Et puis il y a un tarif fixe
par rapport aux variables.

176
00:08:32,880 --> 00:08:35,520
Tu as raison, Martin,
c'est un champ de mines financier.

177
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
Oh, absolument.

178
00:08:37,040 --> 00:08:40,080
'C'est génial !
Pourquoi étais-je anxieux ? Je suis dans mon élément.

179
00:08:40,120 --> 00:08:42,000
« Les personnes âgées restent des personnes.

180
00:08:42,040 --> 00:08:44,720
"Juste des gens qui pensent quand ils ouvrent
une nouvelle fenêtre sur l'ordinateur

181
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
'la fenêtre précédente
disparaît pour de bon.

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
Jonathan Dimbleby parlait
à propos des hypothèques compensées

183
00:08:50,320 --> 00:08:52,920
hier dans une émission de Radio 4.

184
00:08:52,960 --> 00:08:57,160
je pense toujours
il y a un troisième frère Dimbleby
ils restent enfermés dans un grenier.

185
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Gummo Dimbleby !

186
00:08:59,760 --> 00:09:02,480
'Oui! Personne d'autre que je connais
j'aurais trouvé ça drôle

187
00:09:02,520 --> 00:09:04,560
"mais j'avais raison
penser que c'était amusant.

188
00:09:04,600 --> 00:09:09,320
Vous êtes un type très spirituel, Mark.
C'est en quelque sorte la raison
Je te l'ai demandé ce soir.

189
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Je veux...
'Va te faire foutre.'

190
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
..envisagez d'écrire un mémoire
à propos de mon séjour en Ecossais.

191
00:09:14,720 --> 00:09:16,960
Un petit éditeur est intéressé,

192
00:09:17,000 --> 00:09:20,880
je regarde possible
collaborateurs.
Seriez-vous intéressé ?

193
00:09:20,920 --> 00:09:23,480
'Je poignarderais littéralement un bébé
pour le faire.

194
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
Oui, Martin, je pense que je le ferais.

195
00:09:25,280 --> 00:09:29,360
Bien. Eh bien, nous devons continuer à discuter
avant que Jackie et moi partions pour
Corfou.

196
00:09:29,400 --> 00:09:30,880
Super.

197
00:09:30,920 --> 00:09:35,120
Maintenant, pouvons-nous parler de Jeremy
et tout cet héritage
situation ?

198
00:09:35,160 --> 00:09:38,600
Je ne sais pas quoi faire, Mark.
L'argent serait-il bon pour Jeremy ?

199
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
Tant mieux pour Jérémie ?

200
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Oui. >

201
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Est-ce que ça lui ferait du bien ?

202
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Quelle question intéressante.

203
00:09:45,400 --> 00:09:49,040
"De quelle manière César Corrigan va-t-il
point du pouce ?

204
00:09:49,080 --> 00:09:51,560
«C'est une soirée fantastique.
je suis devenu

205
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
'un historien militaire, et celui de Jeremy
le bonheur futur repose entre mes mains.

206
00:09:55,160 --> 00:09:57,560
«Et j'ai un Tiramisu.

207
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
"C'est putain d'incroyable !"

208
00:10:00,800 --> 00:10:04,880
Bien? L'avez-vous fait ?
Ai-je mon argent ?

209
00:10:04,920 --> 00:10:08,680
Ne fais pas de pause, Mark, tu es
pas Davina ! Ai-je mon argent ?

210
00:10:08,720 --> 00:10:10,320
Oui, vous avez votre argent.

211
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
Oui! Mwah !

212
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
Espèce d'homme magnifique. je vais tatouer
ton nom sur mes couilles.

213
00:10:16,200 --> 00:10:17,640
Je suis à nouveau millionnaire !

214
00:10:17,680 --> 00:10:18,840
Mais il y a une condition.

215
00:10:18,880 --> 00:10:20,920
Il y a toujours des conditions, Mark.
Vous pouvez ignorer les conditions.

216
00:10:20,960 --> 00:10:25,280
Lorsque vous souscrivez à une carte de crédit
ou adopter un enfant il y a
conditions, elles n’ont aucun sens.

217
00:10:25,320 --> 00:10:28,040
Jackie ne te fait pas confiance
avec ce genre d'argent.

218
00:10:28,080 --> 00:10:30,520
Elle veut mettre quelqu'un
en charge

219
00:10:30,560 --> 00:10:32,240
pour contrôler combien vous dépensez.

220
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
Putain, ce n'est pas Martin, n'est-ce pas ?

221
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
Non... Non, ce n'est pas le cas, en fait.

222
00:10:36,280 --> 00:10:40,760
Bon, qui est-ce ? Est-ce une sorte
du scénario Brewster's Millions ?

223
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
C'est moi.

224
00:10:44,240 --> 00:10:46,600
Je suis responsable de votre argent.

225
00:10:46,640 --> 00:10:50,400
BrillantTu es mon patron.

226
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
C'est ton rêve pathétique
devenu réalité, n'est-ce pas ?

227
00:10:53,560 --> 00:10:56,840
Non, ce n'est pas le cas. 'Oui c'est le cas.
J'ai tes couilles dans un étau.

228
00:10:56,880 --> 00:10:59,600
« Je suis le chancelier de fer ! »

229
00:10:59,640 --> 00:11:03,480
J'ai établi un budget.
Je pense que 70 £ par semaine, c'est à peu près correct.

230
00:11:03,520 --> 00:11:07,080
Et je prendrai 130 £ de loyer
et les remboursements de prêts.

231
00:11:07,120 --> 00:11:10,800
En gros, tu es mon père maintenant
et tu me donnes mon argent de poche ?

232
00:11:10,840 --> 00:11:12,640
Tu n'es pas obligé d'être d'accord, Jeremy.

233
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
Vous êtes libre de refuser l’argent.

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
"Cela lui apprendrait
si je le refusais.

235
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
"Cela effacerait le sourire mangeur de merde
de son visage si je faisais ça.

236
00:11:19,680 --> 00:11:20,720
Êtes-vous d'accord?

237
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Bien sûr, je suis d'accord,
évidemment je suis d'accord.

238
00:11:31,840 --> 00:11:34,040
Puis-je avoir de l'argent pour mes dépenses,
à crédit ?

239
00:11:34,080 --> 00:11:35,280
Pour dépenser pour quoi ?

240
00:11:35,320 --> 00:11:39,040
Tu es à la veillée de ta grand-tante,
Bon sang, toute la nourriture et les boissons sont gratuites

241
00:11:39,080 --> 00:11:42,680
et je ne pense pas que ça va
être une tombola ou un château gonflable.

242
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
'Je vais tirer la brise avec
Super Hans.

243
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
'Discuter avec tes amis
est toujours gratuit. Vous ne pouvez pas taxer ça,
Brun!'

244
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
Ça va ?

245
00:11:50,840 --> 00:11:53,800
Bon sang, peux-tu me dire, en tant que pote,

246
00:11:53,840 --> 00:11:58,600
quelqu'un qui me connaît très bien,
est-ce que la moitié inférieure de mon corps est en feu ?

247
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Non.

248
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Merci. C'est bien.

249
00:12:02,960 --> 00:12:04,400
Vous trébuchez ?

250
00:12:04,440 --> 00:12:06,480
La merde que je vois,
Je l'espère bien !

251
00:12:06,520 --> 00:12:09,200
Tu ne pouvais pas me procurer de colle,
pourrais-tu? Enlever l'avantage ?

252
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
Colle?
< Ouais.

253
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
La colle revient. La colle de la nature.

254
00:12:13,160 --> 00:12:18,080
«Je n'ai jamais fait de colle. Jamais bluffé
une transsexuelle. J'ai à peine vécu.

255
00:12:18,120 --> 00:12:22,120
J'ai eu quelques réflexions
à propos du titre. Roi guerrier ?

256
00:12:22,160 --> 00:12:24,800
Ou Maître des Hommes ?

257
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
Papa de guerre ?

258
00:12:26,080 --> 00:12:27,920
Je vais les passer devant Natalie.

259
00:12:27,960 --> 00:12:31,440
Je l'utilise un peu comme
une caisse de résonance pour la jeune génération.

260
00:12:31,480 --> 00:12:36,280
Écoute, Mark, je vois en fait
un autre gars demain

261
00:12:36,320 --> 00:12:40,000
à propos de l'écriture.
Mieux vaut retenir le feu pendant environ un jour.

262
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
"Putain, un rival !"

263
00:12:41,440 --> 00:12:44,200
Il est très bon, Brendan. Ex-Marine.

264
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
"Un rival que Jackie aime bien."

265
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Droite.

266
00:12:47,680 --> 00:12:50,480
'OK, je dois être intelligent
la caisse de résonance.

267
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
Bonjour, encore une fois, est-ce... ?

268
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Ouais, papa m'a demandé de faire la nourriture.
Je suis dans la restauration.

269
00:12:55,880 --> 00:12:59,040
Alors, c'est toi l'écrivain fantôme ?

270
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
Eh bien, j'espère.

271
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
« Est-elle hétéro ?

272
00:13:02,120 --> 00:13:07,200
« Gay ? Cela ne me dérange pas,
c'est juste bon à savoir.
Ce n'est pas comme si j'étais homophobe,

273
00:13:07,240 --> 00:13:13,000
'mais c'est bien de savoir où tu es.
Restez en sécurité, félicitez la nourriture,
la nourriture tiède et dégoûtante.

274
00:13:13,040 --> 00:13:15,400
Cette nourriture est superbe.

275
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
Merci. Slop normal, tartiné
comme les tiroirs d'une pute.

276
00:13:19,120 --> 00:13:22,600
En fait, Natalie,
puis-je t'interviewer à propos de ton père ?

277
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Un peu de préparation pour le livre,
si je le fais.

278
00:13:25,240 --> 00:13:28,840
M'interroger ? Es-tu sûr?
Je n'ai jamais été interviewé auparavant.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,640
C'est hilarant, en fait.
Moi, en train d'être interviewé.

280
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
« Juste pour la couleur de la famille, vraiment.

281
00:13:33,360 --> 00:13:36,600
"Comme l'histoire de comment tu as fait,
ou peut-être pas, devenu un
lesbienne.

282
00:13:36,640 --> 00:13:41,040
Allez, quelle est la grande nouvelle ?
Est-ce quelque chose de dégoûtant ?
Vous essayez d'avoir un bébé ?

283
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Ou va-t-il à la Haye
pour crimes de guerre ?

284
00:13:43,480 --> 00:13:46,680
C'est l'argent de Gwen.
Il s'avère que ta mère,

285
00:13:46,720 --> 00:13:50,120
après homologation et impôts, etc.,
elle ne recevra que 20 000 £.

286
00:13:50,160 --> 00:13:53,480
Quoi? Donc je n'ai que dix mille dollars maintenant ?

287
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
C'est un peu riche ! Allez, maman,
puis-je tout avoir ? Tu seras tout
c'est vrai.

288
00:13:57,120 --> 00:14:01,200
Notre plan est que vous gagniez de l'argent -
pour un jean, une soirée,
certains entraîneurs,

289
00:14:01,240 --> 00:14:05,240
mais ta mère a besoin de tout celui de Gwen
de l'argent pour la propriété de Corfou.

290
00:14:05,280 --> 00:14:10,520
Quoi?! Donc je n'ai rien ? Tu ne peux pas
emportez-le simplement. C'est du vol !

291
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
Oh, ne sois pas ridicule.

292
00:14:11,840 --> 00:14:13,760
OK, tu veux que je te supplie ?

293
00:14:13,800 --> 00:14:16,680
C'est très bien. Ça me va.
Je vous en supplie pour de l'argent.

294
00:14:16,720 --> 00:14:19,920
D'ACCORD? Je t'en supplie, maman,
en tant que ton unique enfant,

295
00:14:19,960 --> 00:14:23,480
pour s'il te plaît, fais-moi plaisir
en me donnant mon argent.

296
00:14:23,520 --> 00:14:27,280
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que je devrais ? Bien que...

297
00:14:27,320 --> 00:14:29,600
Non, c'est non.

298
00:14:29,640 --> 00:14:33,640
'C'est bien.
Je viens juste de redevenir pauvre.
C'est juste de l'argent. Je veux dire,

299
00:14:33,680 --> 00:14:35,160
'personne n'est mort.

300
00:14:35,200 --> 00:14:38,720
"Non, non, Gwen est morte et
Je n'ai pas son putain d'argent !'

301
00:14:40,120 --> 00:14:45,320
Mon professeur était un peu hippie
et elle m'a donné ce badge CND.

302
00:14:45,360 --> 00:14:48,880
J'ai vraiment aimé Miss Davis.

303
00:14:48,920 --> 00:14:50,440
« Affaire classée. »

304
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
Quoi qu'il en soit, je l'ai porté à la maison
et putain, Mark, le visage de papa.

305
00:14:53,720 --> 00:14:56,120
C'était comme si on lui donnait
un lavement Tabasco.

306
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Ce sont toutes de belles histoires,
Nathalie.

307
00:14:59,080 --> 00:15:03,960
Ce serait bien de se concentrer sur celui de ton père
carrière un peu, mais ce sont la classe.

308
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Laisse-moi nous chercher encore du vin...

309
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
parce que tu traverses ça
comme un gay assoiffé !

310
00:15:11,280 --> 00:15:13,440
Tout a un goût de merde, Mark.
Tout n'est que cendres.

311
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Que vais-je faire pour l'argent maintenant ?

312
00:15:15,600 --> 00:15:20,240
Vous pouvez trouver un emploi.
Les gens trouvent du travail. J'ai un travail.

313
00:15:20,280 --> 00:15:24,080
Oui, mais comme je vous l'ai déjà dit,
Mark, tu fais un travail,

314
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
à cause de ma créativité,
c'est une sorte d'abus.

315
00:15:26,720 --> 00:15:30,120
Je pense vendre Gunny.
Je pourrais le vendre à certains Yardies.

316
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Non, Jeremy, Gunny vit avec nous maintenant.

317
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
Ou je pourrais tirer sur Martin.

318
00:15:34,360 --> 00:15:36,640
Ou je pourrais embaucher des Yardies
tirer sur Martin.

319
00:15:36,680 --> 00:15:39,080
Jeremy, les Yardies ne vont pas
résoudre tous vos problèmes.

320
00:15:39,120 --> 00:15:42,160
Pourquoi penses-tu toujours que les Yardies
sont la réponse à tout ?

321
00:15:42,200 --> 00:15:47,000
« Les Yardies m'aideront.
J'ai juste besoin d'obtenir
un numéro pour les Yardies.

322
00:15:47,040 --> 00:15:49,280
Je te dis quoi...

323
00:15:49,320 --> 00:15:52,640
faisons le prochain
un vin irlandais.

324
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Qu'est-ce qu'un vin irlandais ?
'Regarde-moi,

325
00:15:55,280 --> 00:15:59,520
'parler joyeusement à une lesbienne de
guerre et boire du vin irlandais.

326
00:15:59,560 --> 00:16:03,400
"Bon travail, tu es mort, Norman
Mailer, parce qu'il y a un nouveau gonzo
en ville !'

327
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
Le whisky m'excite généralement.
C'est une boisson excitante.

328
00:16:06,440 --> 00:16:10,040
« Quand avons-nous arrêté de dire « randy » ?
"Horny" a chassé "Randy".

329
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
Bonjour Nathalie. Comment va ton père ?

330
00:16:12,960 --> 00:16:14,040
Jérémie....

331
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
Ouais, très bien, merci.

332
00:16:15,800 --> 00:16:19,480
Il profite de mon argent, n'est-ce pas ?
Est-il allongé dans un bain de mon argent ?

333
00:16:19,520 --> 00:16:22,880
Nue, après avoir couché avec ma mère ?
Nu?

334
00:16:22,920 --> 00:16:25,720
Natalie, pourquoi ne prends-tu pas
ton vin dans ma chambre ?

335
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Nous pouvons terminer l'interview
là-dedans.

336
00:16:27,640 --> 00:16:29,440
Quoi que vous disiez.

337
00:16:32,600 --> 00:16:36,560
Écoute, tout n'est pas toujours
C'est la faute de quelqu'un d'autre, Jeremy.

338
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
En fait, je pense que vous le constaterez.

339
00:16:38,640 --> 00:16:41,920
Tu dois surmonter cette chose
avec ta mère. Tu n'es pas Hamlet.

340
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
Arrêtez d'être Hamlet. >

341
00:16:43,240 --> 00:16:45,320
J'arrêterai d'être Hamlet quand tu
arrête d'être...

342
00:16:45,360 --> 00:16:47,600
"Il ne peut pas penser à un
Personnage shakespearien.

343
00:16:47,640 --> 00:16:50,760
..une énorme connasse !

344
00:16:50,800 --> 00:16:54,320
« Il ne pouvait même pas penser à Roméo.
Roméo est facile.

345
00:16:54,360 --> 00:16:59,160
J'ai trouvé une autre bouteille. C'est moldave,
mais si on irlandais un peu...

346
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
'Bien, d'accord.
On dirait que c'est le sol pour moi, alors.

347
00:17:02,480 --> 00:17:06,160
« Le canapé est sorti. Jeremy est occupé à tuer
piétons sur Grand Theft Auto.

348
00:17:06,200 --> 00:17:10,400
« Elle n'a pas fait pipi depuis un moment.
J'espère qu'elle ne fait pas pipi dans mon lit.

349
00:17:10,440 --> 00:17:12,400
Ne fais pas pipi au lit, Natalie.

350
00:17:12,440 --> 00:17:14,840
"Cela pourrait filtrer à travers
à son subconscient.

351
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
"J'espère que ce n'était pas assez clair."

352
00:17:18,520 --> 00:17:22,920
Maman, je ne trouve pas mon bon pantalon.
Je ne veux pas porter de collants.

353
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
C'est de l'EPS.

354
00:17:25,480 --> 00:17:28,120
Natalie... est-ce que tout... ?

355
00:17:28,160 --> 00:17:31,560
Je t'aime bien, Marc.
Je te montre que je t'aime.

356
00:17:31,600 --> 00:17:34,960
« Oh, mon Dieu, quand a-t-elle commencé ? Ceci
ça aurait pu durer toute la nuit.

357
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
Natalie, désolé... Non... je...

358
00:17:38,320 --> 00:17:39,360
Arrêtez !

359
00:17:39,400 --> 00:17:41,560
Tu ne m'aimes pas ?

360
00:17:41,600 --> 00:17:44,720
Oui, mais je ne pense pas que nous devrions...
Je n'ai pas vraiment envie de...

361
00:17:44,760 --> 00:17:47,800
"Peut-être que c'est ce qu'ils font
dans l'Armée. Je suis initié !'

362
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
Je ne suis pas lesbienne, Mark.

363
00:17:50,040 --> 00:17:53,800
Oui, d'accord... je...
Je peux voir ça. C’est prouvé.

364
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Mais s'il te plaît, arrête, Natalie.

365
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Vous y êtes presque ?

366
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
Je ne le fais pas...

367
00:18:00,440 --> 00:18:01,920
Pourrais-tu arrêter ?

368
00:18:01,960 --> 00:18:04,200
Oh, mon Dieu ! Oh, chérie...

369
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
'J'ai un orgasme
contre ma volonté !

370
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
'Oh, mon Dieu ! Elle m'a volé du sexe.

371
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Je t'aime bien.

372
00:18:14,760 --> 00:18:16,160
J'ai aimé ça.

373
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Oui... d'accord.

374
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
Je pense que j'ai besoin de faire pipi maintenant.

375
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
Droite.
« Au moins, elle ne m'a pas fait pipi.

376
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
"C'est un point positif."

377
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
< Au revoir, Nathalie.

378
00:18:27,040 --> 00:18:29,800
As-tu pris le petit déjeuner ?
Oui.

379
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
Qu'avais-tu ?

380
00:18:31,560 --> 00:18:33,200
Mainly Nurofen.

381
00:18:33,240 --> 00:18:36,200
Comment s'est passé le reste de ta soirée
with Peaches Stalin?

382
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
Oh d'accord. Un peu drôle.

383
00:18:39,240 --> 00:18:44,160
Je me suis réveillé avec Natalie en train de me baiser
et je n'étais pas vraiment intéressé.

384
00:18:44,200 --> 00:18:48,200
I asked her to stop. Mais elle ne l'a pas fait.
C'était un peu bizarre.

385
00:18:48,240 --> 00:18:50,880
You asked her to stop
mais elle a quand même continué ?

386
00:18:50,920 --> 00:18:52,560
Oui...

387
00:18:52,600 --> 00:18:55,520
C'était un peu tout ça, tu sais...

388
00:18:55,560 --> 00:19:00,560
Mark, it sounds like
vous avez été violée par un soldat.

389
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Comme dans un film de Mike Leigh.

390
00:19:02,240 --> 00:19:03,760
Arrête de parler comme ça, Jeremy.

391
00:19:03,800 --> 00:19:06,720
Vous avez dit non. Tu as dit
arrête de coucher avec moi, s'il te plaît,

392
00:19:06,760 --> 00:19:09,520
mais elle n'a pas écouté.

393
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Toi, mon ami, tu es une victime de viol.

394
00:19:12,520 --> 00:19:14,400
C'est plus compliqué que ça.

395
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
Avez-vous des sentiments de culpabilité,
honte, dégoût de soi ?

396
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
Vous le savez.
Ne chargez pas la question.

397
00:19:19,560 --> 00:19:20,840
Bon sang, les gars.

398
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
Comment es-tu entré ?

399
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
J'ai les clés. C'est plus facile.

400
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Tu es toujours cool
à propos du fait que j'aie l'arme ?

401
00:19:26,600 --> 00:19:28,320
Ouais, bien sûr.
Le meilleur homme.

402
00:19:28,360 --> 00:19:29,960
Comment ça, avoir l'arme ?

403
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
Je le loue à Super Hans.

404
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
< Quoi ?
Je dois effrayer ce bonhomme.

405
00:19:33,560 --> 00:19:37,800
C'est devenu frivole. Besoin d'agiter une arme à feu
chez un gars, faites-le reculer.

406
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Vous avez de la Marmite ?

407
00:19:39,120 --> 00:19:40,520
Non, pas question !

408
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Allez, Marc.
Ne pisse pas sur mes fraises.

409
00:19:42,720 --> 00:19:45,960
Ne vous occupez pas de Mark, Super Hans.
Il est un peu déprimé.

410
00:19:46,000 --> 00:19:47,720
Il a été violé.

411
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
Ouais? Tu as été violée ?

412
00:19:49,520 --> 00:19:53,520
Une femme a continué à avoir des relations sexuelles
avec moi après lui avoir demandé d'arrêter,
c'est tout.

413
00:19:53,560 --> 00:19:56,200
On dirait que tu as été violée pour moi,
Marc. Cas classique.

414
00:19:56,240 --> 00:19:59,680
Ce n'était pas un viol, d'accord ?
C'était juste une agression sexuelle mineure.

415
00:19:59,720 --> 00:20:04,000
Elle n'a rien forcé dans mes fesses -
c'est pour ça que ce n'est pas un viol.

416
00:20:04,040 --> 00:20:05,560
Eh bien, ce n'est pas un viol, non.

417
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
Tu n'as jamais dit que c'était un viol.
Marc.

418
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
Pensez-vous que vous allez
write this book, then?

419
00:20:11,400 --> 00:20:13,760
Je ne sais pas. Il avait l'air
très positif au téléphone.

420
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
J'ai un titre pour toi.
Ouais? >

421
00:20:15,640 --> 00:20:18,080
Ouais. Les Mémoires d'un voleur,
Conniving,

422
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
Murdering, Stealing,
Cheating Motherfucker.

423
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
Vous n'allez pas provoquer un
incident, n'est-ce pas, Jeremy ?

424
00:20:23,200 --> 00:20:24,880
C'est vraiment important pour moi !

425
00:20:24,920 --> 00:20:27,800
Non, bien sûr que non !
Je vais aller à l'hôtel,

426
00:20:27,840 --> 00:20:31,440
dis au revoir à maman. Dis-lui que j'ai
Je ne l'ai jamais aimée, je lui souhaite bon courage
voyages.

427
00:20:31,480 --> 00:20:34,120
Écoute, je dis juste au revoir.
Je suis un être humain.

428
00:20:34,160 --> 00:20:38,040
"S'il te plaît, ne chie pas sur mes rêves,
Je ne veux pas de merde sur mes rêves.

429
00:20:39,720 --> 00:20:43,440
C'est le premier lot de journaux,
Marc. Les années malaises.

430
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Super. je vais commencer à prendre des notes
tout de suite.
Merci beaucoup, Martin.

431
00:20:47,320 --> 00:20:49,200
« Attention, Beevor, je suis sur ton cul !

432
00:20:49,240 --> 00:20:51,440
Vous devez vraiment remercier Natalie.

433
00:20:51,480 --> 00:20:54,360
Elle a été très enthousiaste
à propos de toi.

434
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
"Peut-être que c'était vraiment du bon sexe.

435
00:20:56,120 --> 00:20:58,960
« Détends-toi, Corrigan. C'est
que se passe-t-il dans la chambre maintenant.

436
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
'Pas de démodé
tâtonner et s'embrasser.

437
00:21:01,600 --> 00:21:05,720
"Une lesbienne te viole pendant que tu
rêve de ta mère. C'est énervé.

438
00:21:05,760 --> 00:21:11,160
C'est en partie un peu un choix, Mark.
Un peu fruité, mortel.
Vous êtes prévenu !

439
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
Ça ne me dérange pas, Martin.
Plus c’est fruité, mieux c’est.

440
00:21:13,480 --> 00:21:15,000
La guerre n'est jamais un pique-nique.

441
00:21:15,040 --> 00:21:18,320
Même si, évidemment, les soldats finissent
je mange beaucoup dehors.

442
00:21:18,360 --> 00:21:23,440
Oui, je vais vérifier maintenant,
payez, gagnez-nous du temps.

443
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
Je vais terminer ici.

444
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
Ahh, ça fait du bien de te voir,
citrouille.

445
00:21:30,160 --> 00:21:31,320
« Tais-toi, maman. »

446
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
Je suis désolé pour ça
une affaire d'argent ennuyeuse !

447
00:21:33,440 --> 00:21:37,720
C'est bien. Vraiment. Super Hans dit
le groupe reçoit beaucoup de
intérêt

448
00:21:37,760 --> 00:21:40,600
et je pourrais écrire un film porno
avec une vraie histoire,

449
00:21:40,640 --> 00:21:44,760
donc... de bonnes opportunités. C'est
une belle chambre. Ça vous dérange si je jette un œil ?

450
00:21:44,800 --> 00:21:45,880
Mmm, bien sûr.

451
00:21:47,560 --> 00:21:51,280
Il semble beaucoup moins...
N'est-ce pas, Mark ?

452
00:21:51,320 --> 00:21:55,560
Oui... je pourrais juste
va aussi faire un tour.

453
00:21:56,800 --> 00:21:59,200
Que se passe-t-il? Pourquoi Gunny est là ?

454
00:21:59,240 --> 00:22:03,000
S'ils ne peuvent pas aller à Corfou, Mark,
ils ne peuvent pas dépenser mon argent.
C'est de la physique !

455
00:22:03,040 --> 00:22:06,640
Bon sang, mon pote, une arme dans un aéroport ?
Non, donne-moi Gunny.

456
00:22:06,680 --> 00:22:09,600
Non, Marc. Je ne les laisserai pas s'enfuir
avec mon argent.

457
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
C'est pourquoi Gunny's
je pars en petites vacances !

458
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Crétin! J'ai seulement emballé mon sang...
Quoi...?

459
00:22:14,120 --> 00:22:15,160
C'est une arme à feu.

460
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Donne-moi Gunny, Jeremy.

461
00:22:16,840 --> 00:22:18,720
Oh, va te faire foutre, Mark !
Tu n'es pas Taggart.

462
00:22:18,760 --> 00:22:22,960
Vous pointez votre arme sur moi ?
Tu vas me tirer dessus, Jeremy ?

463
00:22:23,000 --> 00:22:24,760
J'étais juste en train de tendre mon bras.

464
00:22:24,800 --> 00:22:27,480
«Il enlève Gunny.»

465
00:22:27,520 --> 00:22:31,040
Il est désactivé.
La plupart de ces choses le sont.

466
00:22:31,080 --> 00:22:34,760
'Désactivé. C'est comme s'il me l'avait dit
ma bite ne fonctionne pas.

467
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
"Pauvre Gunny désactivé."

468
00:22:36,080 --> 00:22:40,480
Jackie, on y va !
Votre fils est un idiot !

469
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Je suis vraiment désolé, Martin. Vraiment.

470
00:22:44,640 --> 00:22:46,920
Tu ne veux pas récupérer les journaux,
et toi ?

471
00:22:46,960 --> 00:22:50,200
Tu n'es pas responsable de Jeremy,
Marc. Nous en parlerons à notre retour.

472
00:22:50,240 --> 00:22:52,040
Passez un bon moment à Corfou.

473
00:22:52,080 --> 00:22:53,720
Natalie a violé Mark.

474
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Quoi?!

475
00:22:54,840 --> 00:22:56,280
Au revoir, alors.

476
00:22:56,320 --> 00:22:57,880
Marque? C'est ce que tu lui as dit ?

477
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
Vas-y, Marc.
Dis à Martin ce qui s'est passé.

478
00:23:00,240 --> 00:23:04,040
Je le dis à la police et
les papiers à moins que je récupère mon argent.

479
00:23:04,080 --> 00:23:05,120
Marque?

480
00:23:05,160 --> 00:23:09,560
« Fermez, portes, fermez. »
Il y a eu un malentendu.
C'est tout, Martin. Fils croisés.

481
00:23:09,600 --> 00:23:13,760
Ce n’était pas du tout un véritable viol.
Rien ne m'est monté aux fesses. C'est parti.

482
00:23:13,800 --> 00:23:16,400
Comment ça, viol ?
De quoi parles-tu?

483
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
Eh bien, j'ai effectivement dit stop.

484
00:23:19,040 --> 00:23:23,480
Mais oublions complètement,
pour toujours, ce que Jeremy vient de dire.
Tu vas.

485
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
Ne la laisse pas partir, Mark.

486
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Elle est JO. Elle est vraiment coupable.
Dites la vérité !

487
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
Oui, s'il vous plaît, faites-le !
Dis la putain de vérité.

488
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
Pourquoi suis-je soudainement le méchant ?
C'est lui qui a le pistolet !

489
00:23:35,440 --> 00:23:40,920
C'est elle qui... ne m'a pas violée,
mais... Comment se fait-il que je sois le méchant ?

490
00:23:40,960 --> 00:23:42,240
« Les portes se ferment. »

491
00:23:42,280 --> 00:23:46,120
« Non, pas les journaux ! j'ai perdu
la bataille des journaux de guerre !

492
00:23:46,160 --> 00:23:50,040
'Retour aux tranchées
de gestion du crédit.

493
00:23:50,080 --> 00:23:52,880
Eh bien, maman est partie.
Alors tu es à nouveau ma maman maintenant.

494
00:23:54,480 --> 00:23:57,640
'Et je vais devoir
suce ta tétine sèche pour toujours !'